25 октября 2021 г.

Снова про коринку

📌Kuş Üzümü / Куш узюмю - Птичий виноград 

 Когда-то давно, я написала пост на тему коринки 
 Сейчас он уже не очень актуален, за 7 лет, многое изменилось и теперь уже даже не самые продвинутые в плане информации сайты пишут, что турецкий куш узюмю - это все же изюм-коринка, а не смородина и тем более ирга 

 Да, было время, когда про коринку приходилось собирать информацию по крупицам (кстати, находила я ее по большей части в наших дореволюционных кулинарных книгах), а те, кто иногда готовил по турецким рецептам - брали эти рецепты из книг на английском, в которых было написано currants, что и переводилось ими "в лоб", как смородина, и абсолютно не включалась логика 
 Как же смородина так массово используется в турецкой кухне, если ее практически невозможно там найти даже сейчас, не говоря уже о временах османов 
А ирга, которую иногда называют русской коринкой, потому что после революции пытались заменить коринку доступными ягодами и вовсе ягода не южная, ее и у нас мало знают, не говоря уже о Турции 
К тому же и в ирге, и в смородине есть косточки, которых в коринке нет 
Ну и вкус конечно отличается 
 В общем, сейчас доказывать очевидное нет смысла, поэтому напишу о том, куда применяется коринка, которая так популярна в турецкой, английской! и в старой русской кухне 
 🔺Изюм-коринка или Коринфский изюм /Zante currants, corinthen 
 Размером мельче чем киш-миш, черного цвета, без косточек, с насыщенным изюмным вкусом и ароматом 
 🔹Добавляют в пловы например пилав из булгура с каштанами, обязательно в начинку для любой сармы без мяса и иногда в начинку для яблочной и сушеной долмы, в баклажановую кайгану, яхнию из скумбрии и вообще во многие старые османские рецепты и конечно же в выпечку 
🔺Где купить? 
У нас в турецких лавочках на фудсити и тд + интернет-магазины с турецкими продуктами и Вайлдберриз 
🔺Чем заменить? 
Черный самый мелкий изюм без косточек и желательно разрезанный пополам 

 И вот еще про коринку с точки зрения английской кухни от Тани 

20 апреля 2021 г.

"Стамбул" из серии "Культовые рецепты"

Год назад моя коллекция книг о турецкой кухне пополнилась новой книгой. 
Неожиданно для меня - книгой на русском. 
📌"Стамбул" из серии "Культовые рецепты" 
Когда я увидела ее на лабиринте, я конечно же не смогла пройти мимо, я должна была ее полистать:) У меня не очень большая коллекция книг о турецкой кухне, штук 20-25 не больше. 
Я покупаю их в поездках или мне их дарят. 
И бОльшая часть коллекции - на турецком языке. 
Кроме книг от англоязычных авторов, которые считаются специалистами по турецкой кухне Клаудии Роден, Гилли Башан и Робин Экхардт. 
И зная, о частых косяках в переводах, я не ожидала от новой книги ничего хорошего. 
Но я ее придирчиво полистала и могу поставить твердую четверку. И то, потому что я действительно придиралась к мелочам и еще потому, что между книгой Istanbul and Beyond от Робин Экхардт (я писала здесь об этой книге) и Стамбул от Лармуайе Помм, я выберу первую за содержание, за интересные и не избитые рецепты и за атмосферные фото 
Расскажу подробнее